Archivo de la categoría: El Universo Dramatico

En esta categoría —El Universo Dramático— se agrupan los fragmentos de traducción del libro “The Dramatic Universe”, que es el opus magnum de J.G. Bennett. Esta iniciativa tiene la esperanza de terminar algún día con este libro disponible en nuestro idioma, lo que considero importante por ser una obra de gran interés y claridad. La mejor fuente para aquellos con interés en profundizar en la obra de J.G. Bennett es el sitio web mantenido por su familia, www.jgbennett.net. Correcciones y sugerencias son muy bienvenidos, sea en los comentarios o mediante el formulario de contacto.

Para que Amazon.com permita comprar libros…

Me dio mucha alegría encontrar a la venta en amazon.com en formato kindle dos libros de J.G. Bennett que llevaba un buen tiempo buscando en formato electrónico.

La alegría se vio diluida al ver que los libros no estaban disponibles para compra. Seguir leyendo Para que Amazon.com permita comprar libros…

Diagrama sobre los Órdenes de Leyes en Gurdjieff–Bennett

De dónde viene este esquema…

Leyendo la edición de 1952 de El Universo Dramático, de J.G. Bennett, más exactamente la parte V, llamada Voluntad (capítulos XV a XX)que trata sobre las leyes expuestas en el sistema de G.I. Gurdjieff, el lector se encuentra con una larga explicación sobre los órdenes de leyes y la tríada. Seguir leyendo Diagrama sobre los Órdenes de Leyes en Gurdjieff–Bennett

El Universo Dramático, Capítulo 1, sección 1. Primeras y últimas preguntas

El capítulo 1 de El Universo Dramático se titula Puntos de arranque. Adjunto la traducción de la primera sección, llamada Primeras y Últimas Preguntas.

Para más información sobre la vida y obra de J.G. Bennett el mejor recurso es www.jgbennett.net.

1.1.1 Primeras y últimas preguntas

Las preguntas que realmente importan al hombre fueron formuladas hace mucho, y aún están sin respuesta. No hay mitos tan primitivos ni leyendas tan antiguas que no expresen la búsqueda del hombre de la comprensión de su destino y su relación con su Creador y su creación. Tan antiguas son estas preguntas que los primeros registros de la especulación humana —tales como el poema épico de Gilgamesh y el himno de la Creación del Rig Veda— expresan esta cuestión y también la desilusión de que la respuesta nunca será hallada. Encontramos entonces al inicio un hecho indubitable, confirmado por al menos cinco mil años de investigación, durante los cuales todos los recursos de observación, experimentación, inspiración y razón disponibles al hombre han sido aplicados; que nuestras preguntas últimas nunca han sido contestadas y que estamos tan lejos de contestarlas como siempre lo hemos estado.

Seguir leyendo El Universo Dramático, Capítulo 1, sección 1. Primeras y últimas preguntas

Sobre Jesucristo (fragmento del capítulo XXVI de “The Dramatic Universe”) de J.G. Bennett

Esta es una traducción de un fragmento del capítulo XXVI de “The Dramatic Universe” de J.G. Bennett (más información en www.jgbennett.net). La traducción es mía y debe tener más de un error, pero creo que en lo sustancial no está mal. Está traducida de la edición de 1952, que no es la final, y anecdóticamente, el OCR está hecho por Robert Fripp y la gente de Guitar Craft. Seguir leyendo Sobre Jesucristo (fragmento del capítulo XXVI de “The Dramatic Universe”) de J.G. Bennett